‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫يمكننا حقن الـ"بوتوكس"‬ ‫في هذه المنطقة من عضلاتك.‬
‫سيعمل ذلك على استرخائها‬
‫كي تختفي هذه الكتلة.‬
‫قد لا نحتاج إلى إطالة ذقنك‬
‫لو قللنا مستوى بروز أسنانك.‬
‫لكن لو كنت راضية أكثر‬ ‫بانتفاخ شفتيك إلى هذه الدرجة،‬
‫فلا تلمسي أسنانك.‬
‫لا تقلقي، سنصلح كل العيوب.‬
‫"إنتاج (بازفيد نيوز)"‬
‫"الجمال في (بوليوود)"‬
‫"(مومباي)، (الهند)"‬
‫اسمي "ريغا جا".‬
‫"محررة مساهمة في (بازفيد نيوز)"‬
‫أنشأت مكتب "بازفيد" الهندي.‬
‫كل المواضيع‬ ‫التي أهتم بقراءتها أو الكتابة عنها‬
‫متعلقة إما بالأنوثة‬ ‫أو بثقافة البوب أو بالإنترنت،‬
‫وفي معظم الأحيان،‬ ‫موضوع مشترك بينها جميعها.‬
‫خلال انتقالي من شخص يستهلك ثقافة البوب‬
‫إلى شخص يبتكر بعضاً منها...‬
‫أصبحت شخصاً يدرك أن الناس‬
‫يستلهمون أفكارهم عن الطيبة والجمال‬
‫من الإنترنت والتلفزيون والأفلام الشائعة.‬
‫"بوليوود"،‬ ‫وهي صناعة الأفلام الأكبر في "الهند"،‬
‫باعت أكثر من مليارَي تذكرة سينما‬ ‫في سنة 2017 وحدها،‬
‫أي ضعف ما باعته "هوليوود".‬
‫كانت المرأة الهندية‬ ‫متقبلة لزيادة بسيطة في الوزن.‬
‫وكان ذلك يُعتبر جذاباً.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫معايير الجمال في "الهند"‬ ‫زادت صرامة بمرور الوقت.‬
‫أصبحت معدة الجميع مشدودة وأجسامهن نحيفة،‬
‫ويزداد توسع الفجوة‬ ‫بين شكل الفتاة الهندية العادية‬
‫وشكل المرأة الهندية الجميلة.‬
‫لم أشعر قط بأن مظهري بمثابة عملة‬
‫تفتح لي الأبواب في أي مكان بالعالم.‬
‫وما زلت أشعر بذلك.‬
‫بعد قول ذلك،‬ ‫لديّ بضعة آلاف المتابعين على "إنستغرام".‬
‫وهذا يغير من الظروف.‬
‫تشعرين بأن استعمال التطبيقات‬ ‫يضفي على شكلك جمالاً،‬
‫وتشعرين بالرغبة في تحسس شعرك‬ ‫مرات أكثر‬
‫مما كنت ستفعلين‬ ‫لو لم يكن أحدهم ينظرك إليك.‬
‫تتعرض جميع الفتيات للمعاناة‬
‫بسبب الطريقة التي تكشف بها أجسادهن‬
‫عن منظوراتهن للشكل الأنثوي المقبول.‬
‫أرى وأتمنى أنني قادرة على تقديم‬ ‫يد العون لبعض الفتيات‬
‫إن تمكنت في ظل سياق هندي من استقصاء‬
‫إلى أي مدى يكون الجمال الذي نراه‬ ‫على الشاشات الكبيرة واللوحات الإعلانية‬
‫غير طبيعي ومصطنعاً‬ ‫ومتكلّفاً ومُصمماً لأغراض إنتاجية.‬
‫- الأخوات "كارداشيان"...‬ ‫- في "الولايات المتحدة"‬
‫كثيراً ما تعترف النجمات‬ ‫بعمليات التجميل التي أجرينها.‬
‫غيّرت أنفي وغيّرت... كبّرت ثدييّ.‬
‫- لم أر أنك بحاجة إلى تغيير شيء.‬ ‫- لم يكن هناك داعٍ!‬
‫لكن في "الهند"، لا يزال هذا من المحرمات.‬
‫أود معرفة سبب عدم‬ ‫تغطية هذا الموضوع في "الهند".‬
‫وماذا في الثقافة الهندية‬
‫يجعل من الصعب الحديث عن الأمر؟‬
‫ممثلة "بوليوود" الأسطورية "سريديفي"‬
‫قد وافتها المنية ليلة السبت‬ ‫بعد التعرض لأزمة قلبية.‬
‫عن عمر 54 عاماً.‬
‫في فبراير الماضي،‬ ‫توفيت "سريديفي" في ظروف غامضة.‬
‫كانت امرأة يبجّلها المجتمع بسبب جمالها‬
‫لعقود كثيرة.‬
‫انتشرت شائعات كثيرة‬ ‫تفسر سبب وفاة "سريديفي"،‬
‫ولم يثبت أي منها.‬
‫لكن ثمة امرأة في "كاليفورنيا" كتبت‬ ‫منشوراً على "فيسبوك" يثير احتمالية‬
‫أن عمليات التجميل التي أجرتها الممثلة‬ ‫قد لعبت دوراً.‬
‫انتشر المنشور.‬
‫لا يوجد دليل يدعم حقيقة‬ ‫أنها قد خضعت لعمليات التجميل تلك.‬
‫لكن المدهش في الأمر‬
‫هو كيف أُثيرت حفيظة الناس‬ ‫لمجرد تقديم ذلك الاقتراح.‬
‫"كيف تجرؤون على قول‬ ‫إن هذه المرأة عدّلت في شكلها قط؟"‬
‫يا إلهي، لم أتوقع أن ينتشر كلامي كما حدث،‬
‫لأنه كان منشور "فيسبوك"‬ ‫يظهر لأصدقائي فحسب.‬
‫شاركه الجميع وكان الموضوع حديث المدينة.‬
‫وعندما رأيته، كانوا قد شاركوه آلاف المرات.‬
‫كانت ردود الفعل شديدة العنف‬ ‫وكانت توجد رسائل كراهية.‬
‫هل شعرت في أي لحظة بعدم الأمان؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، كان الوضع مروعاً.‬
‫أُسيء فهمي في مواقف كثيرة.‬
‫"قالت السيدة (بيالي غانولي) هذا..."‬ ‫قطعاً لا.‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫مجرد قول إنها تعرضت لعملية جراحية‬
‫يُعد انتقاداً لبعض الناس‬
‫بسبب وصمة العار اللاذعة‬ ‫المحيطة بهذه المسألة.‬
‫لم أقصد الإساءة لـ"سريديفي" قط.‬
‫كنت في صفها.‬
‫كنت أستهدف السلطة الأبوية.‬
‫صحيح.‬
‫"أندريه".‬
‫"أندريه"، أريد مساعدة.‬
‫"(أندريه بورجز)‬ ‫مراسل مواقع تواصل مع (ريغا)"‬
‫- حسناً.‬ ‫- لديّ أفكار عدة وأود عصف ذهني‬
‫لأرى ما ينبغي لي فعله أيضاً.‬
‫من الصعب التفكير في أشخاص‬ ‫متقبلين لفكرة الحديث‬
‫في حين أن الجميع يقولون:‬
‫"إليك موضوعاً يرفض الجميع الحديث عنه."‬
‫مفهوم. لنبدأ من الصفر. إلى من تحدثت؟‬
‫أتتذكّر عندما توفيت "سريديفي"؟‬
‫كتبت امرأة من "كاليفورنيا"‬
‫منشوراً على "فيسبوك"‬ ‫وقد انتشر بسرعة الصاروخ.‬
‫- هل تحدثت إليها؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الرائع أنك فعلت.‬ ‫لا أظن أنها تحدثت إلى أحد قط.‬
‫نعم.‬
‫بما أنّ الموضوع يعتمد كثيراً‬ ‫على الأمور التجميلية،‬
‫علينا استشارة جراح تجميل.‬
‫الأمر شديد السرية. كيف سنجد جراحاً...‬
‫سنجد حلاً ما.‬
‫أمامي بعض المواقع‬
‫التي تتحدث عن أمور عامة‬ ‫في الجراحة التجميلية.‬
‫"أحدث تغييراً"‬
‫يُذكر في بعض المواقع هنا‬ ‫أنهم يقدّمون خدماتهم للنجوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما سأفعله هو أنني سأكتب قائمة أسماء مختصرة‬
‫وفي خلال اليومين التاليين، سأزور أصحابها.‬
‫جد لي أفضل جراح تجميلي في "مومباي"‬ ‫يا "أندريه".‬
‫رباه. حسناً، بالتأكيد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫رغم وصمة العار،‬
‫"الهند" هي المركز الـ5 عالمياً‬ ‫في إجراء العمليات التجميلية.‬
‫في سنة 2016 وحدها،‬
‫أُجريت أكثر من 400 ألف عملية تجميلية هنا.‬
‫مؤكد يا دكتور أنك عين خبيرة مدهشة‬
‫لفهم ما تراه "الهند" جميلاً.‬
‫لأن مواطني "الهند" يأتون إليك.‬ ‫ما مفهوم الجمال في "الهند"؟‬
‫كثير من الهنود‬
‫يردن الحصول على الشكل القوقازي أحياناً.‬
‫"(فاروم ديكسيت)‬ ‫ ماجستير - جراح تجميلي"‬
‫يردن شفاهاً أكثر انتفاخاً.‬
‫ويردن الأنف أكثر حدةً وطولاً وبروزاً.‬
‫يأتين إليّ ويقلن إنهن يردن‬ ‫تغيير الأنف مثل إحدى المشاهير.‬
‫ما نسبة المشاهير من زبائنك؟‬
‫- وأي نوع من المشاهير؟‬ ‫- وجوههن معروفة.‬
‫يشكّل ذلك 30 بالمئة من مرضاي تقريباً.‬
‫كيف يبدو العمل مع زبائن من المشاهير‬
‫مقارنةً بالعمل معي أو مع شخص عادي؟‬
‫- يعزز ذلك من قدري أمام نفسي.‬ ‫- أكيد.‬
‫الفارق هو أن المشاهير‬
‫معروفات لعدد أكثر من الناس.‬
‫يقلقن من أن الإعلام‬
‫قد يهوّل الأمور كما نقول بالهندية.‬
‫يقلقن من ذلك الأمر ومن تداعياته.‬
‫ما سبب الشعور بالخزي‬ ‫المصاحب للخضوع لعملية تجميلية؟‬
‫الأمر أشبه بالعدد الكبير من الآلهة‬ ‫لدينا في "الهند"،‬
‫والتي يقدسها الناس‬ ‫ويرون أنها مخلوقات مثالية.‬
‫وهذا ما يحدث مع هؤلاء المشاهير.‬
‫يشعرن بأن أشكالهن‬ ‫هي هبة من الرب مهما كانت.‬
‫دكتور، يراودني فضول حول شكل الموقف‬
‫عندما تزورك إحداهن للعلاج.‬
‫هلا تسديني معروفاً‬ ‫وتتظاهر بأنني إحدى مرضاك.‬
‫أولاً وقبل كل شيء،‬
‫لا أرى أن بك أي عيوب كبيرة في شكلك.‬
‫لكنني أحثك‬
‫على أن تخبريني أولاً بما لا يعجبك في شكلك.‬
‫عندما ألتقط الصور، يظهر لديّ جانب جميل،‬
‫وذلك لأن أحد الجانبين جذاب أكثر بشكل واضح.‬
‫وأتخيل لو كنت أعيش بعالم‬ ‫حيث كلا الجانبين جذاب.‬
‫- نعم، عالم مثالي.‬ ‫- نعم.‬
‫- بشأن أنفك...‬ ‫- أعرف أنه غير متناسق.‬
‫- أهذه مشكلتك الوحيدة؟‬ ‫- أهناك مشكلات أخرى؟‬
‫لا توجد مشكلات أخرى.‬
‫أخبرتك من البداية بأنه ليس لديك أي عيوب.‬
‫- هل أنت مستعدة لذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫مطلقاً.‬
‫هذا شكلك الآن.‬
‫وهكذا سيكون شكلك بعد تغييرات بسيطة.‬
‫"بعد - قبل"‬
‫ضيّقت فتحتي الأنف وصغّرت القصبة.‬
‫ما أجمله أنف!‬
‫أنا غاضبة منك بقدر امتناني لك.‬
‫- مشاعر متضاربة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لي بهذه الصور كي أحدّق إليها ليلاً؟‬
‫" بعد - قبل"‬
‫أظن أن كل شخص‬ ‫غير راض عن تفصيل ما في شكله.‬
‫لكن أن يقول لك طبيب محترف...‬
‫ليس مجرد طبيب تجميل،‬
‫إنما طبيب محترف.‬
‫أن يقول لك طبيب‬
‫إن هذه التفاصيل في شكلك‬ ‫قبيحة من وجهة نظر محترفة،‬
‫أو إنها بشعة طبياً،‬
‫أمر مختلف تماماً.‬
‫لكن ليس الأطباء هم من يضغطون‬ ‫على النساء للخضوع لعمليات تجميل‬
‫ثم يوصمونهن بسببها.‬
‫سألتقي اليوم بـ"توشار جوشي".‬
‫إنه رئيس تحرير "بوليوود لايف"،‬
‫وهو موقع نميمة شهير عادةً ينشر مواضيع‬
‫تبدأ بشائعات عن عمليات التجميل.‬
‫"كُشفت الحقيقة!‬ ‫ممثلات تلفزيون خضعن لعمليات تجميل"‬
‫نقول عبارات مثل:‬ ‫"كان من الصعب أن نميّز شكلها."‬
‫"لم نكن واثقين من أنها فلانة."‬
‫كيف تكتشف بأن عملية قد أُجريت؟‬ ‫كيف تؤكد الأمر؟‬
‫"(توشار جوشي)‬ ‫رئيس تحرير (بوليوود لايف)"‬
‫توجد أسرار للمهنة لا أود إفشاءها حالاً.‬
‫بحقك!‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا توجد أسرار في الحقيقة.‬
‫إنها محض قوة ملاحظة.‬
‫الأمر بديهي إلى هذه الدرجة.‬
‫كما أن الناس يميلون إلى النقر‬ ‫على المقالات وقراءتها ومشاركتها.‬
‫أظن أنها غريزة بشرية.‬ ‫جميعنا فضوليون إلى أعلى درجة.‬
‫إن كُتب في العنوان إن شكلها مختلف‬ ‫فسيود الناس رؤية مدى اختلاف شكلها.‬
‫برأيك، لم يتردد الكثير من النجوم‬ ‫في الحديث عن الموضوع؟‬
‫لأننا نعيش في بلد النكران.‬
‫لنقبل هذه الحقيقة.‬ ‫نحن ننكر هوياتنا الجنسية‬
‫وننكر علاقاتنا‬
‫وننكر مكامن عدم الأمان‬ ‫التي نشعر بها بشأن أجسادنا.‬
‫من أكبر الاعتقادات الخاطئة‬
‫في صحافة المشاهير هي أن النميمة تافهة.‬
‫دعيني أذكّرك أن كتابة مقالة نميمة‬ ‫تُعد مسؤولية كبيرة.‬
‫وذلك لأن كلمة أو جملة‬ ‫أو عبارة أو صورة واحدة‬
‫من شأنها تغيير المقالة بأكملها‬ ‫أو منظور الناس لذلك الشخص الشهير.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنا بخير. كيف سارت الأمور؟‬
‫سارت الأمور جيداً‬
‫رغم صعوبة إقناعه بإجراء المقابلة والحديث.‬
‫- هل تحدث بصراحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه رجل ذكي بصراحة.‬
‫بنهاية المطاف، كنت رئيسة تحرير‬
‫موقع إلكتروني لفترة طويلة، وهو أيضاً...‬
‫أتفهّم الحاجة إلى جذب الناس،‬
‫وأتفهّم إغراء كتابة قصص‬
‫نعلم يقيناً أن الناس سيودون قراءتها.‬
‫حسناً. أسمع ضوضاء زحام شديد.‬
‫لم تقفين على قارعة الطريق؟‬ ‫إنها تمطر. عودي إلى المنزل.‬
‫سأعود إلى المنزل. وداعاً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫إن كنت أود فهم حقيقة الأمور،‬
‫يجب أن أتحدث إلى ممثلة خضعت لعملية تجميلية‬ ‫ومستعدة للاعتراف بذلك.‬
‫لذلك سأبحث في قاعدة بياناتي‬ ‫لوكلاء تجارب الأداء ومديري الأعمال.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أنا "ريغا" من "بازفيد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫نعم، أعرف من تكونين بالطبع. كيف حالك؟‬
‫اسمعي، أنا أعمل على موضوع.‬
‫الفكرة هي الجراحة التجميلية،‬
‫وأي نجمة خضعت لجراحة تجميلية‬ ‫ومستعدة للحديث عن الأمر.‬
‫يبدو موضوعاً صعباً لكنني سأتحقق من الأمر.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫لا تروقني المكالمات الهاتفية‬
‫كوسيلة تواصل.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا أظن أن أياً من النجمات‬ ‫الناجحات والبارزات‬
‫اللواتي خضعن لعملية جراحية بشكل واضح‬
‫ستعترفن بذلك لي.‬
‫لكن...‬
‫"ريغا"، إنه في حقيقة الأمر‬ ‫متوار عن الأنظار منذ شهرين إلى 3.‬
‫من وصم العار أن تقرّ‬
‫بأنك سمعت إشاعة‬ ‫بأن تلك النجمة قد خضعت لعملية تجميلية.‬
‫ولذلك، أن أسأل صراحةً...‬
‫أتوقع أن جميع المشاهير‬ ‫سينهون المكالمة على الأرجح.‬
‫حسناً. لك جزيل الشكر.‬
‫عجزت عن إيجاد ممثلة خضعت لجراحة تجميلية‬
‫وكانت مستعدة للحديث رسمياً.‬
‫لكنني تمكنت أخيراً من إجراء مقابلة‬ ‫مع إحدى نجمات "بوليوود".‬
‫ظهرت "سوارا بهاسكار"‬
‫في بعض من أكثر أفلام "بوليوود" شيوعاً.‬
‫رحلتك داخل عالم "بوليوود"‬ ‫كانت مذهلة للغاية،‬
‫حتى في ما يتعلق بالجمال.‬
‫أتذكّر الصحافيين يسألونني في أولى أفلامي:‬
‫"كيف تشعرين وأنت لست جميلة؟‬
‫ومع ذلك أنت تمثلين."‬ ‫لذلك كانت لديّ أزمة مع...‬
‫التقيت بمدير تجارب أداء من قبل‬ ‫وقد قال لي: "ضعي تقويم أسنان."‬
‫هذه مقابلة سخيفة. هذا ما أود قوله.‬
‫وصلت إلى مرحلة قلت فيها:‬ ‫"إن كانت هذه هي اللعبة، فسأقبل بشروطها."‬
‫أجريت مقابلة من قبل لفيلم "فيري"‬ ‫وسألوني عما أود تغييره.‬
‫فقلت لهم: "كل شيء حرفياً!"‬
‫جرّبت 36 نظاماً غذائياً وجرّبت تجميد الدهون...‬
‫وأتذكّر شخصاً سألني عن معنى تجميد الدهون.‬
‫فقلت له: "يربطون بك مكنسة كهربائية.‬
‫ثم تجمّد دهونك."‬
‫وكان بإمكاني رؤية شخص آخر‬ ‫يموت ضحكاً خلف الكاميرا.‬
‫قالت أمي:‬ ‫"هل عليك التحدث عن ذلك على التلفزيون؟"‬
‫فقلت لها: "أنا ممثلة!"‬
‫ويجب أن أفعل اللازم من أجل الدور.‬
‫حين يتعيّن عليك فعل ذلك بعيداً عن الأفلام،‬
‫هل تمانعين؟‬
‫أم أنه أمر لا تزالين ترينه‬ ‫من منزلة أقل، أم...‬
‫يحب الجميع أن يبدوا في أجمل صورة، صحيح؟‬
‫إن كنت في فريق من 5 أشخاص‬ ‫يجعلون شكلك أجمل‬
‫فلا وضع أفضل من هذا، صحيح؟‬ ‫أنت لا تبذلين أي جهد بنفسك.‬
‫لكن لم يطلب منك أحد قط‬ ‫أن تخضعي لعملية تجميل؟‬
‫لا أود التمادي إلى ذلك الحد.‬ ‫لأنني أحب وجهي.‬
‫لا أود تغيير أي شيء بشكل دائم.‬
‫لا تريحني فكرة وضع البلاستيك والسيليكون‬
‫وما شابه داخل جسدي.‬
‫وضع التقويم المعدني سيئ كفاية.‬
‫ما الشيء المصطنع فيك الآن؟‬
‫مساحيق التبرج وقطع إطالة الشعر...‬
‫- ليست لديّ هذه التجعيدات الجميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ملابس داخلية ضيقة.‬ ‫- ملابس داخلية ضيقة؟‬
‫مقابلة كارثية.‬
‫هذه أسوأ مقابلة لي في حياتي.‬ ‫أود قول ذلك أمام الكاميرا.‬
‫ومع ذلك تشعرين بأنه شيء مخز بعض الشيء.‬
‫الأمر أشبه بأن تعترفي أمام نفسك‬ ‫بأنك لست مثالية،‬
‫لذلك تعيّن عليك فعل شيء ما‬ ‫لتكوني مثالية أكثر.‬
‫يسرني كثيراً أنك لا تخجلين.‬
‫الجميع في عالم الاستعراض‬
‫يفكرون في الجسد ويستثمرون فيه‬ ‫لأن الجسد عبارة عن أداة.‬
‫وستصاحب هذه الفكرة بعض الأشياء الأخرى.‬
‫ما دمنا جميعاً على دراية بها‬ ‫ولا نشعر بالخجل منها،‬
‫فما المشكلة؟‬
‫في عالم مثالي،‬ ‫سنكون جميعاً راضين عن وجوهنا وأجسادنا‬
‫التي وُلدنا بها.‬
‫لكن وفاة "سريديفي" ورد فعل الجمهور‬
‫ألقيا الضوء على التحديات المأساوية‬ ‫التي تواجهها المرأة الهندية أحياناً‬
‫عند محاولة تلبية‬ ‫معايير الجمال غير الواقعية.‬
‫أقل ما يمكن فعله هو الكفّ عن الوصم‬
‫وترك النساء ليفعلن ما يحلو لهن بأجسادهن‬
‫دون الشعور بالخزي.‬
‫ترجمة "إبراهيم عاطف"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.ccom